Օտար լեզուների իմացությունը կարող է օգտակար լինել ոչ միայն կյանքի տարբեր իրավիճակներում, այլեւ դառնալ բարձր եկամտի աղբյուր: Որոշ տղաներ եւ աղջիկներ դեռ մտածում են դպրոցից թարգմանիչ դառնալու մասին: Այս դեպքում երիտասարդները փորձում են օտար լեզուներ սովորել, իսկ դպրոցից հետո նրանք մուտք են գործում հումանիտար ֆակուլտետներ: Այնուամենայնիվ, այլ երկրների լեզուների իմացությունը բավարար չէ, որպեսզի այս ոլորտում լավ մասնագետ դառնա:
Ինչպես դառնալ լավ թարգմանիչ:
Մտածելով այն մասին, թե ինչ է անհրաժեշտ թարգմանիչ դառնալու համար, շատերը համարում են, որ բավարար է օտար լեզվի տիրապետումը: Այնուամենայնիվ, որպես «թարգմանիչ» աշխատելու համար անհրաժեշտ է ունենալ այլ գիտելիքներ եւ հմտություններ.
- Կարեւոր է կատարելապես տիրապետել խոսակցական օտար լեզվին, որպեսզի թարգմանության ընթացքում չխուսափեք անհրաժեշտ բառերի որոնումից:
- Անհրաժեշտ է լավ եւ գրագետ գրել, նախադասություններ եւ տեքստեր կառուցել:
- Լավ թարգմանիչը ինչ-որ չափով դերասան է, որը կարող է հարմարվել իրադրությանը եւ այն անձին, ում խոսքերն է թարգմանում:
- Թարգմանչական հմտությունները բարելավելու համար շատ օգտակար է մի որոշ ժամանակ ապրել այն երկրում, որտեղ դուք խոսում եք ընտրված լեզվով:
- Թարգմանիչը լայն տեսականի ունեցող մարդ է:
- Թարգմանիչը պետք է կարողանա խոսել գեղեցիկ, գրագետ եւ արտահայտիչ:
Ինչպես դառնալ թարգմանիչ `առանց կրթության:
Թարգմանիչ լինելը, օտար լեզվի իմացությունը լավ է: Երբեմն սա հասնում է անկախ տարիների անկախ ուսուցման տարիներին, բայց ավելի հաճախ, քան ոչ, օտար երկրում բնակվելու գործընթացում ձեւավորվում են գերազանց լեզվի հմտություններ: Այս դեպքում, ապացուցելու լեզուների իմացության փաստը, ցանկալի է հանձնել քննությունը հատուկ կազմակերպություններում եւ ձեռք բերել լեզվական վկայագիր:
Որոշ գործատուներ շահագրգռված չեն
Ինչպես դառնալ ազատ թարգմանիչ:
Ազատ թարգմանիչ դառնալու համար անհրաժեշտ է միայն լեզուների իմացությունը եւ այս ուղղությամբ աշխատելու ցանկությունը: Պատվեր ստանալու համար անհրաժեշտ է դիմել հատուկ արտարժույթի փոխանակում, որտեղ հաճախորդները փնտրում են կատարողներին: Նախ, դուք պետք է կատարեք ստուգման առաջադրանք, որի հիման վրա գործատուը կսահմանի արդյոք արժե արդյոք այս կատարողի հետ աշխատելը:
Ազատ թարգմանիչը պետք է կատարի գրավոր օտար լեզու եւ կարողանա աշխատել ինչպես գեղարվեստական, այնպես էլ գիտական ոճերի արտասահմանյան գրականության հետ: